🎓 [2025] Documentos académicos: ¿Cuáles necesitas para estudiar en el extranjero (y cómo traducirlos)?

Traducción jurada de documentos académicos: ¿Qué necesitas para estudiar en el extranjero?

Cada año, miles de estudiantes españoles solicitan plaza en universidades internacionales. Para ser admitido, es fundamental presentar los documentos académicos traducidos oficialmente al idioma del país de destino.

Sin embargo, no basta con una simple traducción: en la mayoría de los casos, se exige una traducción jurada, realizada por un profesional autorizado. En JuraTrad te explicamos todo lo que necesitas saber y te ayudamos a traducir tus documentos de forma rápida y válida.

Documentos académicos que necesitas traducir

A continuación, te dejamos una lista de los documentos más solicitados por universidades, programas Erasmus, másteres o doctorados:

• Diploma o título universitario

  • Es obligatorio para demostrar tu nivel académico. Consulta nuestro servicio de traducción jurada de diploma.

• Certificado de calificaciones / Transcript of Records

  • Contiene todas tus notas por curso o semestre. Esencial para la validación académica.

• Certificado de asignaturas aprobadas

  • Similar al transcript, algunas universidades lo exigen como resumen de estudios y créditos ECTS.

• Resumen de tesis o proyecto final

  • Importante en caso de máster o programas de posgrado.

• Carta de aceptación o motivación

  • Algunas universidades extranjeras pueden pedir traducciones oficiales de estas cartas.

¿Qué tipo de traducción necesitas?

Origen del documento	Destino académico	Tipo de traducción necesaria
Documentos españoles	Universidad extranjera	Traducción jurada estándar
Documentos extranjeros	Reconocimiento en España	Traducción jurada (puede requerir traductor jurado del MAEC)*

 

*En algunos casos, especialmente con documentos destinados a ministerios o administraciones públicas, se puede requerir una traducción jurada realizada por un traductor inscrito en el MAEC. JuraTrad trabaja con diferentes profesionales para adaptarse a cada situación. ¡Solo tienes que indicárnoslo!

Precio de la traducción jurada de documentos académicos

• Traducción jurada estándar: 28 € por página.

  • Incluye traducción oficial certificada y entrega en formato PDF firmado digitalmente.

Consulta nuestro servicio de traducción jurada de documentos académicos.

Plazos de entrega

• Entrega estándar: 1 a 2 días hábiles.

• Entrega urgente: disponible bajo solicitud.

• Enío postal: si necesitas el original en papel, lo enviamos por correo certificado.

¿Cómo solicitar tu traducción con JuraTrad?

1. Envía tus documentos escaneados a través del formulario o por email.

2. Recibirás un presupuesto personalizado sin compromiso.

3. Realiza el pago de forma segura con tarjeta o transferencia.

4. Recibe tu traducción jurada en formato PDF en tu email.

JuraTrad: tu socio de confianza

• Traductores jurados profesionales con experiencia en educación internacional.

• Traducciones juradas válidas para universidades, ministerios y embajadas.

• Traducción jurada de certificados, traducción jurada de acta de nacimiento, traducción jurada de antecedentes penales

• Asistencia personalizada y entrega rápida en 48h.

Sigue leyendo sobre:

• El papel vital de las traducciones juradas en los procedimientos de inmigración

• Diferencias entre traducción jurada tradicional y traducción jurada en línea

Solicita hoy tu presupuesto para traducción jurada de documentos académicos y da el siguiente paso hacia tu futuro internacional con seguridad y confianza.