Política de privacidad
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Última actualización: abril de 2026
1. IDENTIDAD DEL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO
En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), se informa al usuario de que el responsable del tratamiento de sus datos personales es:
- Nombre comercial: JuraTrad España
- Sociedad: CORPO TRAD SAS
- Domicilio social: 60 Rue François Ier, 75008 París, Francia
- Número SIREN: 980 637 078
- Número de IVA intracomunitario: FR89 980 637 078
- Correo electrónico: info@juratrad.es
- Teléfono: +34 602 221 197
En adelante, "la Empresa".
2. DATOS PERSONALES QUE RECOPILAMOS
La Empresa puede recopilar y tratar las siguientes categorías de datos personales:
Datos de identificación: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono.
Datos de navegación: dirección IP, tipo de navegador, páginas visitadas, duración de la visita, datos de cookies (conforme a nuestra Política de Cookies).
Datos contenidos en los documentos a traducir: el Cliente reconoce que los documentos proporcionados pueden contener datos personales de carácter general o datos especialmente protegidos (origen racial o étnico, opiniones políticas, creencias religiosas o filosóficas, afiliación sindical, datos genéticos o biométricos, datos relativos a la salud, a la vida sexual u orientación sexual, datos relativos a condenas e infracciones penales). El tratamiento de estos datos se realiza exclusivamente para la prestación del servicio de traducción solicitado.
Datos de pago: gestionados íntegramente por pasarelas de pago seguras (Shopify Payments, Stripe o equivalentes). La Empresa no almacena datos bancarios ni de tarjetas de crédito.
3. FINALIDADES Y BASE JURÍDICA DEL TRATAMIENTO
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Ejecución del contrato de traducción y entrega del servicio | Art. 6.1.b) RGPD — ejecución de un contrato |
| Gestión de pedidos, facturación y atención al cliente | Art. 6.1.b) RGPD — ejecución de un contrato |
| Traducción de documentos que contengan datos sensibles | Art. 9.2.a) RGPD — consentimiento explícito del interesado |
| Cumplimiento de obligaciones legales y fiscales | Art. 6.1.c) RGPD — obligación legal |
| Comunicaciones comerciales sobre nuestros servicios (newsletter) | Art. 6.1.a) RGPD — consentimiento del interesado |
| Mejora del sitio web y análisis estadístico | Art. 6.1.f) RGPD — interés legítimo |
4. DESTINATARIOS Y TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES
Los datos personales podrán ser comunicados a:
- Traductores jurados colaboradores de la Empresa, vinculados por acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD, únicamente en la medida necesaria para la realización de la traducción.
- Shopify International Limited (proveedor de la plataforma de comercio electrónico), con domicilio en Dublin, Irlanda, en calidad de encargado del tratamiento, conforme a las garantías establecidas en las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea.
- Proveedores de servicios de pago (Stripe, Shopify Payments), sujetos a sus propias políticas de privacidad y cumplimiento PCI-DSS.
- Autoridades públicas, cuando así lo exija la legislación aplicable.
La Empresa no vende, cede ni comercializa los datos personales de sus clientes a terceros con fines de marketing.
En caso de transferencia de datos fuera del Espacio Económico Europeo, la Empresa garantiza que dicha transferencia se realiza con las salvaguardas adecuadas conforme al Capítulo V del RGPD.
5. PLAZO DE CONSERVACIÓN
Los datos personales se conservarán durante el tiempo estrictamente necesario para la finalidad para la que fueron recabados, y en todo caso:
- Datos de clientes y pedidos: 5 años desde la última transacción, conforme a las obligaciones fiscales y mercantiles aplicables.
- Datos contenidos en documentos traducidos: eliminados de nuestros sistemas en un plazo máximo de 30 días tras la entrega del servicio, salvo obligación legal en contrario.
- Datos para comunicaciones comerciales: hasta la retirada del consentimiento por parte del interesado.
- Datos de navegación y cookies: conforme a los plazos indicados en nuestra Política de Cookies.
6. DERECHOS DE LOS INTERESADOS
En virtud del RGPD y la LOPDGDD, el usuario tiene derecho a:
- Acceso: obtener confirmación sobre si se están tratando sus datos y acceder a los mismos.
- Rectificación: solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos.
- Supresión ("derecho al olvido"): solicitar la eliminación de sus datos cuando, entre otros supuestos, ya no sean necesarios para la finalidad para la que fueron recabados.
- Limitación del tratamiento: solicitar la restricción del tratamiento en determinadas circunstancias.
- Portabilidad: recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.
- Oposición: oponerse al tratamiento de sus datos en cualquier momento, en particular para fines de marketing directo.
- Retirada del consentimiento: retirar en cualquier momento el consentimiento prestado, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo.
- No ser objeto de decisiones automatizadas: incluida la elaboración de perfiles, salvo excepciones previstas en el RGPD.
Cómo ejercer sus derechos:
El usuario puede ejercer sus derechos enviando una solicitud escrita, acompañada de copia de su documento de identidad, a:
- Correo electrónico: info@juratrad.es
- Correo postal: CORPO TRAD SAS, 60 Rue François Ier, 75008 París, Francia
La Empresa responderá en el plazo máximo de un (1) mes desde la recepción de la solicitud, prorrogable por dos meses adicionales en casos de especial complejidad.
Derecho de reclamación ante la autoridad de control:
Si el usuario considera que el tratamiento de sus datos infringe el RGPD o la LOPDGDD, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD):
- Sitio web: www.aepd.es
- Dirección: C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid
7. SEGURIDAD DE LOS DATOS
La Empresa implementa las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, incluyendo:
- Cifrado de las comunicaciones mediante protocolo HTTPS/TLS.
- Acceso restringido a los datos personales, limitado al personal y colaboradores que los necesiten para el desempeño de sus funciones.
- Acuerdos de confidencialidad con todos los traductores colaboradores.
- Alojamiento en infraestructuras certificadas (Shopify International Limited, Dublin, Irlanda).
En caso de violación de seguridad que pueda suponer un riesgo para los derechos y libertades de los interesados, la Empresa notificará dicha violación a la AEPD en el plazo de 72 horas y, cuando proceda, a los propios interesados.
8. COOKIES
El sitio web utiliza cookies propias y de terceros. Para más información, consulte nuestra Política de Cookies, accesible desde el pie de página del sitio.
9. MODIFICACIONES DE LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
La Empresa se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas, jurisprudenciales o de práctica empresarial. Los cambios sustanciales serán comunicados al usuario de forma destacada en el sitio web. La versión vigente estará siempre disponible en esta página.
10. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
La presente Política de Privacidad se rige por el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Para cualquier controversia relativa a su interpretación o aplicación, las partes se someten, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles, sin perjuicio del derecho del consumidor a acudir a los tribunales de su lugar de residencia conforme al Reglamento UE 1215/2012.
JuraTrad España — CORPO TRAD SAS — info@juratrad.es