Aviso legal

AVISO LEGAL

Última actualización: abril de 2026

1. DATOS IDENTIFICATIVOS DEL TITULAR DEL SITIO WEB

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSICE), se informa al usuario de los siguientes datos identificativos del titular del presente sitio web:

  • Nombre comercial: JuraTrad España
  • Sociedad: CORPO TRAD SAS
  • Forma jurídica: Société par Actions Simplifiée (SAS) — sociedad de derecho francés
  • Domicilio social: 60 Rue François Ier, 75008 París, Francia
  • Número SIREN: 980 637 078
  • Número de IVA intracomunitario: FR89 980 637 078
  • Actividad: Traducción e interpretación (código NAF 74.30Z)
  • Correo electrónico: info@juratrad.es
  • Teléfono: +34 602 221 197
  • Sitio web: www.juratrad.es

El sitio web www.juratrad.es está alojado por Shopify International Limited, con domicilio en Victoria Buildings, 2nd Floor, 1-2 Haddington Road, Dublin 4, D04 XN32, Irlanda.

2. OBJETO

El presente Aviso Legal regula el acceso y uso del sitio web www.juratrad.es (en adelante, "el Sitio Web"), titularidad de CORPO TRAD SAS, que pone a disposición de los usuarios servicios de traducción jurada y certificada en línea.

El acceso al Sitio Web y el uso de sus contenidos implica la aceptación plena y sin reservas de las condiciones establecidas en el presente Aviso Legal. CORPO TRAD SAS se reserva el derecho a modificar el presente Aviso Legal en cualquier momento, siendo las modificaciones efectivas desde su publicación en el Sitio Web.

3. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Todos los contenidos del Sitio Web — incluyendo, sin carácter limitativo, textos, imágenes, logotipos, iconos, botones, software, nombres comerciales, marcas y demás signos distintivos — son propiedad de CORPO TRAD SAS o de terceros que han autorizado su uso, y están protegidos por la legislación española e internacional sobre propiedad intelectual e industrial.

Queda expresamente prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra forma de explotación, total o parcial, de los contenidos del Sitio Web sin la autorización previa y por escrito de CORPO TRAD SAS. El incumplimiento de esta prohibición podrá dar lugar al ejercicio de las acciones legales oportunas.

4. CONDICIONES DE ACCESO Y USO

El usuario se compromete a hacer un uso lícito del Sitio Web, de conformidad con la legislación vigente, el presente Aviso Legal, las buenas costumbres y el orden público.

Queda expresamente prohibido:

  • Utilizar el Sitio Web con fines fraudulentos o contrarios a la ley.
  • Introducir o difundir en la red virus informáticos o cualquier otro sistema físico o lógico susceptible de provocar daños.
  • Intentar acceder, utilizar o manipular los datos de otros usuarios o terceros.
  • Reproducir o copiar los contenidos del Sitio Web sin autorización expresa.

CORPO TRAD SAS se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al Sitio Web a aquellos usuarios que incumplan las presentes condiciones.

5. RESPONSABILIDAD

CORPO TRAD SAS no garantiza la disponibilidad continua e ininterrumpida del Sitio Web y declina toda responsabilidad por los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran derivarse de la falta de disponibilidad o de errores en el acceso al mismo.

CORPO TRAD SAS no se hace responsable de los contenidos de sitios web de terceros enlazados desde el presente Sitio Web. La existencia de un enlace a un sitio externo no implica ningún tipo de asociación, fusión o participación con la entidad enlazada.

6. PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

El tratamiento de los datos personales de los usuarios se realiza conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Para más información, consulte nuestra Política de Privacidad, accesible desde el pie de página del Sitio Web.

7. COOKIES

El Sitio Web utiliza cookies propias y de terceros con fines técnicos, analíticos y de personalización. Para más información, consulte nuestra Política de Cookies, accesible desde el pie de página del Sitio Web.

8. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

El presente Aviso Legal se rige por la legislación española, en particular por la Ley 34/2002 (LSSICE) y el Real Decreto Legislativo 1/2007 (LGDCU).

Para la resolución de cualquier controversia derivada del acceso o uso del Sitio Web, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales españoles, sin perjuicio del fuero que corresponda al consumidor conforme a la normativa vigente.

Asimismo, conforme al Reglamento (UE) 524/2013, informamos al usuario de la existencia de la plataforma europea de resolución de litigios en línea (ODR), accesible en: https://ec.europa.eu/consumers/odr

JuraTrad España — CORPO TRAD SAS — info@juratrad.es